Different words for the @ symbol

I remember when it was used to denote the pricing of things, though most people today probably only connect @ and # with the internet.

Here is more information about the history of the @ symbol. For example:

The origin of the symbol itself, one of the most graceful characters on the keyboard, is something of a mystery. One theory is that medieval monks, looking for shortcuts while copying manuscripts, converted the Latin word for “toward”—ad—to “a” with the back part of the “d” as a tail. Or it came from the French word for “at”—à—and scribes, striving for efficiency, swept the nib of the pen around the top and side. Or the symbol evolved from an abbreviation of “each at”—the “a” being encased by an “e.” The first documented use was in 1536, in a letter by Francesco Lapi, a Florentine merchant, who used @ to denote units of wine called amphorae, which were shipped in large clay jars.

The symbol later took on a historic role in commerce. Merchants have long used it to signify “at the rate of”—as in “12 widgets @ $1.” (That the total is $12, not $1, speaks to the symbol’s pivotal importance.) Still, the machine age was not so kind to @. The first typewriters, built in the mid-1800s, didn’t include @. Likewise, @ was not among the symbolic array of the earliest punch-card tabulating systems (first used in collecting and processing the 1890 U.S. census), which were precursors to computer programming.

The symbol’s modern obscurity ended in 1971, when a computer scientist named Ray Tomlinson was facing a vexing problem: how to connect people who programmed computers with one another… Tomlinson’s challenge was how to address a message created by one person and sent through Arpanet to someone at a different computer. The address needed an individual’s name, he reasoned, as well as the name of the computer, which might service many users. And the symbol separating those two address elements could not already be widely used in programs and operating systems, lest computers be confused.

Tomlinson’s eyes fell on @, poised above “P” on his Model 33 teletype. “I was mostly looking for a symbol that wasn’t used much,” he told Smithsonian. “And there weren’t a lot of options—an exclamation point or a comma. I could have used an equal sign, but that wouldn’t have made much sense.” Tomlinson chose @—“probably saving it from going the way of the ‘cent’ sign on computer keyboards,” he says. Using his naming system, he sent himself an e-mail, which traveled from one teletype in his room, through Arpanet, and back to a different teletype in his room.

Tomlinson, who still works at BBN, says he doesn’t remember what he wrote in that first e-mail. But that is fitting if, as Marshall McLuhan argued, “The medium is the message.” For with that message, the ancient @, once nearly obsolete, became the symbolic linchpin of a revolution in how humans connect.


According to the New York Times

  • Danes use a word describing an elephant’s trunk for the @ sign (so do Swedes)
  • Poles call it a monkey
  • in Dutch it is a monkey’s tail.
  • Czechs call it a rolled up fish fillet.
  • In Greek it is a duckling
  • In Hungarian a worm.
  • Italian uses the word for snail (as does French)
  • Ukrainian calls it a dog.
  • And Taiwanese, a mouse.

Do any of my readers live in countries where there are more inventive names for the @ sign?

Author: Janet Carr

Fashion, beauty and animal loving language consultant from South Africa living in Stockholm, Sweden.

4 thoughts

  1. That’s a very interesting tale of why the @ symbol is used in email addresses and I often pondered about what it was called in other countries (in the UK it is blandly referred to as at).

Leave a Reply