Låtsas som det regnar

I have been asked about this idiom this week – there is no direct English equivalent that I could find. We do say ‘turn a blind eye’ but it does not mean exactly the same thing. If I understand it correctly, it means ‘act like nothing is happening’.